1
00:00:01,401 --> 00:00:02,868
¡Basta ya, los dos!

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,169
Claro, pararé.

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,571
Pero no he terminado contigo...

4
00:00:06,573 --> 00:00:07,705
o tu.

5
00:00:07,707 --> 00:00:09,908
<i>La última vez, en The Colbys...</i>

6
00:00:09,910 --> 00:00:12,944
arturo me ha aconsejado
ser despiadado.

7
00:00:12,946 --> 00:00:16,081
Él quiere este divorcio
lo más costoso posible.

8
00:00:16,083 --> 00:00:18,383
<i>Aparte de la colección Colby
y la casa,</i>

9
00:00:18,385 --> 00:00:19,651
<i>todo es negociable.</i>

10
00:00:19,653 --> 00:00:21,720
¡No puedo darte esta casa!

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,522
¿No puedes o no quieres?

12
00:00:23,524 --> 00:00:25,289
¿Quieres...?

13
00:00:25,291 --> 00:00:28,293
¿Venderme tu mitad de esta casa?

14
00:00:28,295 --> 00:00:30,595
¿Para qué, en nombre de Dios?

15
00:00:30,597 --> 00:00:33,965
Sable lo quiere,
es su precio por el divorcio.

16
00:00:33,967 --> 00:00:38,136
Quiero a la señora Colby,
La señora Sable Colby la siguió.

17
00:00:38,138 --> 00:00:43,308
El marido de tu hermana está con
el Ministerio de Asuntos Exteriores británico.

18
00:00:43,310 --> 00:00:47,945
tengo un mínimo de influencia
en los círculos diplomáticos.

19
00:00:47,947 --> 00:00:50,248
¿Singapur? pero tu has
Me acaban de asignar aquí.

20
00:00:50,250 --> 00:00:51,650
¿Pueden hacer eso?

21
00:00:51,652 --> 00:00:54,419
O el Ministro de Asuntos Exteriores
incumplido su palabra,

22
00:00:54,421 --> 00:00:55,921
o alguien ha estado entrometiéndose.

23
00:00:55,923 --> 00:01:00,125
Por favor, ¿podemos tomar las cosas?
muy lentamente?

24
00:01:00,127 --> 00:01:01,927
Con una condición.

25
00:01:01,929 --> 00:01:04,262
Pasas la noche aquí
en mi cama.

26
00:01:04,264 --> 00:01:06,531
- ¿Qué?
- Solo.

27
00:01:06,533 --> 00:01:08,934
Necesito ver a Zach Powers.

28
00:01:08,936 --> 00:01:11,336
- ¿Madre?
- ¡Millas!

29
00:01:11,338 --> 00:01:14,638
¡Oh, Miles, espera por favor! ¡Oh!

30
00:01:14,640 --> 00:01:17,609
no quiero proteger
Phillip nunca más.

31
00:01:17,611 --> 00:01:20,979
No si se interpone
tú y tu verdadero padre.

32
00:01:20,981 --> 00:01:23,215
Jason te ama.

33
00:01:23,217 --> 00:01:25,350
Por favor, no te alejes
de él.

34
00:01:25,352 --> 00:01:27,952
te encontré este año
después de tanto tiempo,

35
00:01:27,954 --> 00:01:29,554
y encontraste a tu familia.

36
00:01:29,556 --> 00:01:32,324
quiero que nos casemos aqui
en la casa de tu padre.

37
00:01:32,326 --> 00:01:33,824
¿Qué pasa, Jason?

38
00:01:33,826 --> 00:01:35,393
- LB está desaparecido.
- ¿Desaparecido?

39
00:01:35,395 --> 00:01:37,829
Ha vuelto a pasar.
Ha sido secuestrado.

40
00:03:29,809 --> 00:03:30,842
<i>¡LB!</i>

41
00:03:32,812 --> 00:03:33,978
¡LB!

42
00:03:35,582 --> 00:03:36,681
¡Vamos, sal!

43
00:03:38,986 --> 00:03:40,751
Vamos, ¿dónde estás?

44
00:03:42,021 --> 00:03:45,490
<i>¡LB! ¡LB! ¡LB!</i>

45
00:03:48,161 --> 00:03:49,960
¡LB!

46
00:03:49,962 --> 00:03:52,296
<i>¡LB! ¡LB!</i>

47
00:03:52,298 --> 00:03:53,738
¡LB!

48
00:03:56,669 --> 00:03:58,469
<i>¡LB! ¡LB!</i>

49
00:04:00,606 --> 00:04:02,526
Mira por el costado
de la casa!

50
00:04:04,411 --> 00:04:05,643
¡LB!

51
00:04:09,282 --> 00:04:11,015
¡LB!

52
00:04:12,419 --> 00:04:14,552
¡LB!

53
00:04:16,890 --> 00:04:18,322
¡LB!

54
00:04:23,063 --> 00:04:24,743
¡LB!

55
00:04:30,470 --> 00:04:32,150
¡LB!

56
00:04:33,306 --> 00:04:35,639
Se lo han llevado. han tomado
él como lo hicieron antes...

57
00:04:35,641 --> 00:04:36,908
- Fallon, ¡basta!
- Es mi culpa.

58
00:04:36,910 --> 00:04:38,242
- ¡No, no lo es!
- Debería haber estado con él.

59
00:04:38,244 --> 00:04:39,911
¡Eso es una tontería!

60
00:04:39,913 --> 00:04:43,481
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Está en el terreno.

61
00:04:43,483 --> 00:04:45,750
Lo encontrarán. Lo sé.

62
00:04:45,752 --> 00:04:47,184
¡LB!

63
00:04:48,621 --> 00:04:49,954
¡Nada!

64
00:04:49,956 --> 00:04:51,456
no piensas
Fallon podría tener razón, ¿verdad?

65
00:04:51,458 --> 00:04:52,824
¿Secuestrado? No.

66
00:04:52,826 --> 00:04:54,325
No con la seguridad
tenemos en este lugar.

67
00:04:54,327 --> 00:04:55,827
¿Qué pasa con esos
¿Mudanzas de muebles?

68
00:04:55,829 --> 00:04:57,996
Lo que Enid les escuchó decir.
¿Deberíamos llamar a la policía?

69
00:04:57,998 --> 00:05:00,498
- Bueno, esa es decisión de Jeff.
- Bien, bueno, ya iré...

70
00:05:00,500 --> 00:05:02,199
Eh...

71
00:05:03,270 --> 00:05:05,537
Mi reloj.

72
00:05:12,011 --> 00:05:13,478
Jason, ¿qué pasa?

73
00:05:25,892 --> 00:05:27,892
- ¿LB?
<i>- ¡Abuelo!</i>

74
00:05:30,563 --> 00:05:33,131
La capota se cayó.
Estaba oscuro y tenía miedo.

75
00:05:34,567 --> 00:05:37,268
Estás bien ahora.
Tu abuelo te tiene.

76
00:05:37,270 --> 00:05:38,903
Te amo, abuelo.

77
00:05:39,773 --> 00:05:42,273
- ¿LB?
- ¡Papá!

78
00:05:42,275 --> 00:05:45,643
- Oh, gracias a Dios estás a salvo.
- Creo que está bien.

79
00:05:45,645 --> 00:05:47,144
- ¡LB!
- ¡Mami!

80
00:05:47,146 --> 00:05:48,279
¡Oh!

81
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
<i>Estábamos muy preocupados por ti.</i>

82
00:05:53,653 --> 00:05:54,786
Gracias.

83
00:06:00,293 --> 00:06:03,373
quiero que lo uses mañana
noche en nuestra fiesta de compromiso.

84
00:06:04,430 --> 00:06:05,830
Ah, jeff.

85
00:06:10,436 --> 00:06:12,770
es para reemplazar
el primero que te di.

86
00:06:12,772 --> 00:06:14,105
El que perdiste.

87
00:06:16,776 --> 00:06:18,976
Todo lo que perdí...

88
00:06:18,978 --> 00:06:21,111
todo ha vuelto a mí.

89
00:06:21,113 --> 00:06:22,713
esto,

90
00:06:22,715 --> 00:06:24,415
nuestro hijo,

91
00:06:24,417 --> 00:06:25,849
usted.

92
00:06:27,787 --> 00:06:30,187
También encontré todo lo que necesito.

93
00:06:38,631 --> 00:06:42,032
Incluyendo una familia.

94
00:06:42,034 --> 00:06:43,668
Jeff, anoche,

95
00:06:43,670 --> 00:06:47,672
todos estaban tan preocupados
sobre L.B., incluso sobre Sable.

96
00:06:47,674 --> 00:06:51,509
ellos se preocupan por ti,
sobre tu hijo.

97
00:06:51,511 --> 00:06:52,977
A Jason le importa.

98
00:06:52,979 --> 00:06:55,246
Lo viste anoche
¿no?

99
00:06:55,248 --> 00:06:57,147
realmente quieres
¿Casarse aquí?

100
00:06:57,149 --> 00:06:58,783
Escúchame.

101
00:06:58,785 --> 00:07:00,585
he estado huyendo

102
00:07:00,587 --> 00:07:03,387
desde que tuve edad suficiente
para abrir la puerta principal.

103
00:07:03,389 --> 00:07:05,824
Pero ya estoy aquí.

104
00:07:05,826 --> 00:07:08,659
Realmente quiero pertenecer aquí.
Creo que tú también.

105
00:07:08,661 --> 00:07:10,661
Todo lo que siempre has
buscado está aquí.

106
00:07:10,663 --> 00:07:12,230
Está esperando por ti.

107
00:07:12,232 --> 00:07:15,600
Esta es tu casa. Vuelve a casa.

108
00:07:15,602 --> 00:07:17,301
Para los dos.

109
00:07:23,343 --> 00:07:25,843
Ah, Jeff.
¿Cómo está mi nieto hoy?

110
00:07:25,845 --> 00:07:28,245
Bueno, está tratando de salpicar
toda el agua fuera de la piscina.

111
00:07:31,551 --> 00:07:34,052
Jason, si no lo hubieras hecho
Lo escuché anoche...

112
00:07:34,054 --> 00:07:35,819
Bueno, lo hice.

113
00:07:35,821 --> 00:07:37,020
Se acabo.

114
00:07:43,029 --> 00:07:44,949
Fallon quiere
casarse aquí.

115
00:07:46,799 --> 00:07:50,134
Sí, lo sé.

116
00:07:50,136 --> 00:07:51,369
¿Qué deseas?

117
00:07:51,371 --> 00:07:52,737
quiero...

118
00:07:55,608 --> 00:07:57,608
Me gustaría que...

119
00:08:02,816 --> 00:08:04,449
Jason, eres mi padre.

120
00:08:06,085 --> 00:08:08,085
Ya sabes, ha sido,

121
00:08:08,087 --> 00:08:10,021
ha sido duro
acostumbrarse a eso.

122
00:08:10,023 --> 00:08:11,855
Muchos años sin padre

123
00:08:11,857 --> 00:08:15,359
y eso es a lo que me enfrento.

124
00:08:15,361 --> 00:08:17,128
Tú también.

125
00:08:19,332 --> 00:08:21,899
Así que supongo que será mejor que no
Espera mucho, pero...

126
00:08:25,105 --> 00:08:27,271
me gustaría intentarlo,

127
00:08:27,273 --> 00:08:28,739
si quisieras.

128
00:08:30,977 --> 00:08:33,911
Sí, lo haría.

129
00:08:33,913 --> 00:08:36,580
Ahora, sobre esta boda.

130
00:08:36,582 --> 00:08:38,516
Tu...

131
00:08:38,518 --> 00:08:41,185
si piensas
va a ser un problema...

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,754
No, no, nos las arreglaremos.
Eres un Colby.

133
00:08:46,292 --> 00:08:47,558
deberías estar casado
en esta casa.

134
00:08:47,560 --> 00:08:50,028
Era. Mi papá también.

135
00:08:50,030 --> 00:08:51,763
¿Estás seguro de que está bien?

136
00:08:51,765 --> 00:08:54,298
Sí, estoy seguro.

137
00:08:54,300 --> 00:08:56,334
Lo tendremos aquí.

138
00:08:56,336 --> 00:08:58,436
¿Aquí?

139
00:08:58,438 --> 00:09:00,204
¿En esta casa?

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,073
- No puedes hablar en serio.
- Es mi hijo.

141
00:09:03,075 --> 00:09:05,743
¿Lo esperas?
¿Escabullirse y casarse con ella?

142
00:09:05,745 --> 00:09:07,077
¿Por qué no?

143
00:09:07,079 --> 00:09:09,580
Escabullirse es algo que viene de familia.

144
00:09:09,582 --> 00:09:11,382
Tiene derecho a casarse
en su casa.

145
00:09:11,384 --> 00:09:12,750
Su abuelo lo construyó.

146
00:09:12,752 --> 00:09:14,418
¿Y tu otro hijo?

147
00:09:14,420 --> 00:09:15,753
Jason, piensa.

148
00:09:15,755 --> 00:09:19,089
Miles trajo a Fallon
a esta casa como su novia.

149
00:09:19,091 --> 00:09:21,925
Si ve a Jeff
casarme con ella en esta casa,

150
00:09:21,927 --> 00:09:23,761
- ¡Piensa en lo que le hará!
- Te dolerá.

151
00:09:23,763 --> 00:09:26,096
¡Mucho! Lo superará.

152
00:09:26,098 --> 00:09:28,199
Jeff logró cuando
estaba casada con Miles.

153
00:09:28,201 --> 00:09:30,468
¡Oh!

154
00:09:30,470 --> 00:09:32,336
¿Qué clase de padre eres?

155
00:09:32,338 --> 00:09:34,372
Un hijo que no reconoces
durante 28 años,

156
00:09:34,374 --> 00:09:36,441
el otro,
Insistes en humillar.

157
00:09:36,443 --> 00:09:39,577
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Espero que tú hagas lo mismo.

158
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
¡Oh! No puedo soportarlo.

159
00:09:43,583 --> 00:09:45,683
No es necesario.

160
00:09:45,685 --> 00:09:47,752
no tienes
estar aquí en absoluto.

161
00:09:51,391 --> 00:09:53,524
Si es demasiado doloroso estar aquí,

162
00:09:53,526 --> 00:09:54,959
puedes bajar
a la casa de la playa,

163
00:09:54,961 --> 00:09:58,295
o el piso en París,
o la casa en Connecticut...

164
00:09:58,297 --> 00:10:00,098
¿Estás intentando desalojarme?

165
00:10:00,100 --> 00:10:02,333
Tienes muchas opciones.

166
00:10:02,335 --> 00:10:06,170
Mientras yo sea tu esposa,
esta es mi casa.

167
00:10:06,172 --> 00:10:08,306
Mientras seas mi esposa.

168
00:10:10,576 --> 00:10:13,511
Este siempre será mi hogar.

169
00:10:13,513 --> 00:10:17,214
Divorcio o no divorcio,
Creo que lo he dejado claro.

170
00:10:17,216 --> 00:10:19,016
te lo he dicho,
te lo diré de nuevo

171
00:10:19,018 --> 00:10:21,319
y es verdad como Dios.

172
00:10:21,321 --> 00:10:23,588
esta casa pertenece
a esta familia.

173
00:10:23,590 --> 00:10:25,990
Todos los Colby, incluido Jeff.

174
00:10:25,992 --> 00:10:28,259
¡Bien!

175
00:10:28,261 --> 00:10:30,194
Todos lo compartiremos.

176
00:10:30,196 --> 00:10:32,630
Jeff puede quedarse aquí

177
00:10:32,632 --> 00:10:34,298
por un tiempo.

178
00:10:34,300 --> 00:10:37,869
pero no lo veré
¡Cásate con esa chica de esta casa!

179
00:10:39,239 --> 00:10:42,139
Ya lo he decidido.

180
00:10:42,141 --> 00:10:44,742
quieres seguir jugando
¿La señora Jason Colby?

181
00:10:44,744 --> 00:10:47,111
Bien. Haz eso.

182
00:10:47,113 --> 00:10:49,680
Pero mientras lo hagas,
lo harás a mi manera.

183
00:10:49,682 --> 00:10:50,882
Jasón.

184
00:10:50,884 --> 00:10:52,917
esto va a ser
La mejor maldita boda.

185
00:10:52,919 --> 00:10:55,319
Los Ángeles jamás ha visto.

186
00:10:55,321 --> 00:10:57,188
¿Sabes por qué?

187
00:10:57,190 --> 00:10:59,691
porque mi esposa
se va a encargar de ello.

188
00:10:59,693 --> 00:11:01,492
Personalmente.

189
00:11:13,640 --> 00:11:15,973
Buen día.
Me serviré yo mismo, gracias.

190
00:11:15,975 --> 00:11:18,176
- Buen día.
- Buen día.

191
00:11:27,987 --> 00:11:32,389
Cariño, tenemos que hablar.
sobre lo que viste el otro día

192
00:11:32,391 --> 00:11:34,558
en el ático de Zachary Powers.

193
00:11:34,560 --> 00:11:36,026
No es asunto mío.

194
00:11:36,028 --> 00:11:38,029
Quiero que sepas la verdad.

195
00:11:38,031 --> 00:11:42,132
Fui allí a propósito
para lastimar a tu padre,

196
00:11:42,134 --> 00:11:44,402
la forma en que me había lastimado.

197
00:11:44,404 --> 00:11:47,138
Pero cuando estuve allí,
y las cosas estaban echadas...

198
00:11:49,408 --> 00:11:50,608
¿No?

199
00:11:50,610 --> 00:11:51,809
No pude.

200
00:11:54,547 --> 00:11:59,149
Me di cuenta de que todavía
amaba a tu padre

201
00:11:59,151 --> 00:12:01,385
y que lo quiero de vuelta.

202
00:12:01,387 --> 00:12:03,121
despues de todo
eso ha pasado?

203
00:12:03,123 --> 00:12:04,123
Mmmm.

204
00:12:05,792 --> 00:12:07,859
No quiero a nadie más, Miles.

205
00:12:09,963 --> 00:12:12,697
He sido fiel a ese hombre.
desde el día que nos casamos.

206
00:12:14,467 --> 00:12:18,135
Y todavía le soy fiel,
a pesar de todo.

207
00:12:20,606 --> 00:12:22,406
Me alegro que me lo dijeras.

208
00:12:25,345 --> 00:12:27,745
Me alegro de que todavía
entendernos.

209
00:12:27,747 --> 00:12:29,614
Excepto por una cosa.

210
00:12:29,616 --> 00:12:32,282
¿Cómo puedes dejarlo caminar?
sobre ti como él lo ha hecho

211
00:12:32,284 --> 00:12:33,951
¿Y todavía lo quieres?

212
00:12:36,188 --> 00:12:38,021
Después de lo que has sido
A través de Fallon,

213
00:12:38,023 --> 00:12:41,592
estoy sorprendido
puedes preguntarme eso.

214
00:12:48,067 --> 00:12:52,069
Pero, cariño, él no es del todo
al caminar sobre mí,

215
00:12:52,071 --> 00:12:53,370
o tu.

216
00:12:58,244 --> 00:12:59,944
Tengo algo que decirte.

217
00:13:09,121 --> 00:13:10,420
Bruja.

218
00:13:10,422 --> 00:13:11,789
- Tú lo convenciste.
- ¿OMS?

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,691
¿De qué estás hablando?

220
00:13:13,693 --> 00:13:17,027
Estafaste a mi padre
para celebrar tu boda aquí

221
00:13:17,029 --> 00:13:19,063
en mi casa.

222
00:13:19,065 --> 00:13:20,798
Miles, escucha...

223
00:13:20,800 --> 00:13:23,167
Estás haciendo esto para volver
a mí por esa noche.

224
00:13:23,169 --> 00:13:25,636
Yo era tu marido.

225
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
tenía derecho
para hacerte el amor.

226
00:13:27,974 --> 00:13:30,307
Eso no fue amor.

227
00:13:30,309 --> 00:13:33,110
Eso fue cruel y egoísta.

228
00:13:33,112 --> 00:13:36,981
Y ahora encontraste una manera
para hacerme pagar por ello.

229
00:13:36,983 --> 00:13:39,183
Eso no es cierto.

230
00:13:39,185 --> 00:13:41,919
Estoy haciendo esto por Jeff.
para Jasón.

231
00:13:46,458 --> 00:13:48,826
Por esto de la policía,
No puedo salir de la ciudad.

232
00:13:48,828 --> 00:13:52,863
tengo que quedarme y mirarte
marcha hacia el altar con Jeff,

233
00:13:52,865 --> 00:13:54,265
lo sabías.

234
00:13:54,267 --> 00:13:56,834
Estarás herido
dondequiera que nos casemos.

235
00:13:56,836 --> 00:13:58,502
Eso también me duele.

236
00:13:58,504 --> 00:14:02,106
Pero tengo que pensar en Jeff.
y L. B. y su nueva familia.

237
00:14:02,108 --> 00:14:05,309
estas pensando
sólo de ti mismo.

238
00:14:05,311 --> 00:14:07,845
Todo el tiempo,
Pensé que Jeff era mi enemigo.

239
00:14:07,847 --> 00:14:09,347
Eres tú.

240
00:14:09,349 --> 00:14:11,549
No digas eso.

241
00:14:11,551 --> 00:14:13,717
Mírate a ti mismo.

242
00:14:13,719 --> 00:14:15,653
¡Mírate a ti mismo!

243
00:14:15,655 --> 00:14:19,189
La chica que haría algo
de Miles y lo hiciste.

244
00:14:19,191 --> 00:14:22,793
Un tonto.
Alguien por quien sentir lástima.

245
00:14:22,795 --> 00:14:26,130
ahora quieres
frotarme la nariz con ello.

246
00:14:26,132 --> 00:14:27,798
¡Suéltame!

247
00:14:30,069 --> 00:14:32,203
Solías amarme.

248
00:14:32,205 --> 00:14:34,371
Por los viejos tiempos,

249
00:14:34,373 --> 00:14:36,040
aquí tienes un regalo de bodas.

250
00:14:36,042 --> 00:14:38,609
Algunos buenos consejos,

251
00:14:38,611 --> 00:14:41,178
Cuidado hasta dónde me empujas.

252
00:14:41,180 --> 00:14:42,779
Mucho cuidado.

253
00:14:53,158 --> 00:14:55,426
¿Divorcio Sable?

254
00:14:55,428 --> 00:14:58,696
Quiero que termine.
De forma rápida y sin dolor.

255
00:14:58,698 --> 00:15:01,499
esas palabras no existen
en el léxico de Colby.

256
00:15:01,501 --> 00:15:04,101
¿Te das cuenta de lo que está en juego?

257
00:15:04,103 --> 00:15:07,271
nos preocuparemos
sobre el acuerdo más tarde.

258
00:15:07,273 --> 00:15:09,373
Ella quiere la casa.

259
00:15:09,375 --> 00:15:12,076
Eso no es propiedad comunitaria.
Ningún tribunal se lo dará.

260
00:15:12,078 --> 00:15:13,243
Ella lo sabe.

261
00:15:13,245 --> 00:15:15,746
Es sólo una estratagema,

262
00:15:15,748 --> 00:15:17,415
orgullo, supongo.

263
00:15:17,417 --> 00:15:21,819
O tal vez algo más.

264
00:15:21,821 --> 00:15:25,222
Mira, si te divorcias
sin un acuerdo previo,

265
00:15:25,224 --> 00:15:28,492
Sable podría conseguir más que
ella tiene derecho.

266
00:15:28,494 --> 00:15:30,994
Jason, ella es la parte perjudicada.

267
00:15:30,996 --> 00:15:33,731
Este es un estado sin culpa,
lo se,

268
00:15:33,733 --> 00:15:35,532
pero los jueces son sólo humanos.

269
00:15:35,534 --> 00:15:37,267
Habrá un factor de simpatía.

270
00:15:39,906 --> 00:15:42,139
Me importa un comino
el dinero, ya lo sabes.

271
00:15:42,141 --> 00:15:44,474
No, pero te importa
esta empresa.

272
00:15:44,476 --> 00:15:47,978
Empresas Colby
emplea a unas 60.000 personas

273
00:15:47,980 --> 00:15:49,479
trabajando en todo el mundo,

274
00:15:49,481 --> 00:15:51,716
todos ellos dependiendo
en tu éxito.

275
00:15:51,718 --> 00:15:54,151
¿Qué tiene eso que ver con eso?

276
00:15:54,153 --> 00:15:56,787
Saca la cabeza de la arena.

277
00:15:56,789 --> 00:16:00,257
Quizás pida más que dinero.

278
00:16:00,259 --> 00:16:04,562
tu controlas
11 corporaciones importantes.

279
00:16:04,564 --> 00:16:06,831
Pones cualquiera de esas acciones con derecho a voto
en un acuerdo,

280
00:16:06,833 --> 00:16:08,932
vas a asustar
mucha gente.

281
00:16:10,302 --> 00:16:12,702
<i>Bancos, bolsas de valores...</i>

282
00:16:12,704 --> 00:16:15,038
<i>gobiernos.</i>

283
00:16:15,040 --> 00:16:18,943
¿Me estás diciendo que estoy encerrado en
este matrimonio por mi propia empresa.

284
00:16:18,945 --> 00:16:21,645
te lo estoy diciendo
Este no es un matrimonio cualquiera.

285
00:16:21,647 --> 00:16:25,582
Muévete con cuidado, Jason.

286
00:16:25,584 --> 00:16:27,117
Ir despacio.

287
00:16:34,627 --> 00:16:37,561
todavía no entiendo
¿Por qué despediste a Neil tan rápido?

288
00:16:37,563 --> 00:16:40,731
No era leal a esta empresa.
Es así de simple.

289
00:16:40,733 --> 00:16:42,967
¿A Titania o al director?

290
00:16:42,969 --> 00:16:45,269
Es lo mismo, ¿no?

291
00:16:45,271 --> 00:16:47,704
Entonces, compraste la historia de Wayne,

292
00:16:47,706 --> 00:16:50,408
que Neil recibió una mejor oferta y
¿Intentó llevarse a Wayne con él?

293
00:16:50,410 --> 00:16:53,744
Wayne no mentiría.

294
00:16:53,746 --> 00:16:55,612
No creo que lo haya hecho.

295
00:16:55,614 --> 00:16:57,547
Pero si te hubieras molestado
Para comprobarlo, Mónica,

296
00:16:57,549 --> 00:16:59,816
hubieras descubierto
que Júpiter registra

297
00:16:59,818 --> 00:17:01,918
estaba cortejando tanto a Neil como a Wayne

298
00:17:01,920 --> 00:17:06,223
y diciéndose que el otro
ya había firmado.

299
00:17:06,225 --> 00:17:08,559
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

300
00:17:08,561 --> 00:17:10,694
Porque verifiqué mis hechos.

301
00:17:10,696 --> 00:17:14,264
Wayne es nuevo en todo este juego.
Así que cayó en la trampa.

302
00:17:14,266 --> 00:17:18,002
pero esperaba
mucho más de ti.

303
00:17:18,004 --> 00:17:19,804
No sé qué decir.

304
00:17:19,806 --> 00:17:21,505
yo no vine aquí
para una disculpa.

305
00:17:21,507 --> 00:17:24,441
solo quiero que arregles esto
¡Y arréglalo ahora!

306
00:17:24,443 --> 00:17:25,943
Esta empresa no puede permitirse el lujo

307
00:17:25,945 --> 00:17:28,045
perder a un buen hombre
como Neil Kittredge.

308
00:17:35,821 --> 00:17:38,355
Lo siento tú y Crystal
no puedo estar aquí

309
00:17:38,357 --> 00:17:40,523
Para la fiesta de compromiso, papá.

310
00:17:40,525 --> 00:17:42,226
Te extrañaremos.

311
00:17:42,228 --> 00:17:44,728
Al menos estarás aquí
para la boda.

312
00:17:44,730 --> 00:17:47,464
se que lo querias
estar en Denver.

313
00:17:47,466 --> 00:17:50,267
Gracias por entender.

314
00:17:52,104 --> 00:17:54,738
Yo también te amo.

315
00:17:54,740 --> 00:17:56,406
Dale un abrazo a Christina de mi parte.

316
00:17:56,408 --> 00:17:57,741
Adiós.

317
00:18:00,113 --> 00:18:02,413
Debe ser oficial.

318
00:18:04,250 --> 00:18:07,217
Incluso Blake Carrington estuvo de acuerdo.

319
00:18:07,219 --> 00:18:08,452
¿Qué quieres, Sable?

320
00:18:08,454 --> 00:18:10,687
Una hora o dos
para discutir planes de boda.

321
00:18:10,689 --> 00:18:13,023
Mueve esos cojines, ¿quieres?

322
00:18:13,025 --> 00:18:16,360
tengo toneladas que hacer
y hay muy poco tiempo.

323
00:18:16,362 --> 00:18:18,028
¿Tienes mucho que hacer?

324
00:18:18,030 --> 00:18:20,030
Sí. Esta es mi casa.

325
00:18:20,032 --> 00:18:22,399
No paras, ¿verdad?

326
00:18:22,401 --> 00:18:24,401
Mira, si prefieres
tenerlo en Denver,

327
00:18:24,403 --> 00:18:27,304
Estoy seguro de que Alexis podría
gestionar todo maravillosamente.

328
00:18:27,306 --> 00:18:31,075
Mira, Sable, puedo pensar en personas más felices.
Lugares para casarse también

329
00:18:31,077 --> 00:18:34,345
pero voy a hacer esto
para Jeff y Jason.

330
00:18:34,347 --> 00:18:37,047
Están más cerca ahora y yo
tratando de fortalecer ese vínculo.

331
00:18:37,049 --> 00:18:38,581
Dejemos eso a un lado

332
00:18:38,583 --> 00:18:41,685
y sigue con
el negocio en cuestión.

333
00:18:41,687 --> 00:18:43,254
¡Sable!

334
00:18:43,256 --> 00:18:46,757
Mira, si no cooperas,
Aquí no habrá boda.

335
00:18:53,532 --> 00:18:54,999
Bien.

336
00:18:55,001 --> 00:18:58,402
Ahora, antes que nada,
esquemas de color.

337
00:18:58,404 --> 00:18:59,770
Ya que creo que difícilmente podemos

338
00:18:59,772 --> 00:19:02,973
salirse con la suya
blanco virginal o marfil

339
00:19:02,975 --> 00:19:04,975
o incluso beige,

340
00:19:04,977 --> 00:19:07,378
Había pensado en caqui.

341
00:19:07,380 --> 00:19:09,045
¿Caqui?

342
00:19:09,047 --> 00:19:10,814
Mira, Sable,

343
00:19:10,816 --> 00:19:13,683
elegiré el mío
vestido de novia, gracias!

344
00:19:15,187 --> 00:19:17,147
No te gusto mucho
¿tú?

345
00:19:19,091 --> 00:19:20,491
No mucho, no.

346
00:19:20,493 --> 00:19:22,592
Solía ​​desear que lo hicieras.

347
00:19:22,594 --> 00:19:25,196
Pero he visto lo que pasa
a las personas que amas.

348
00:19:25,198 --> 00:19:27,798
Miles y Jason.

349
00:19:27,800 --> 00:19:29,299
¿Y sabes qué?

350
00:19:29,301 --> 00:19:31,502
Es más seguro ser alguien
no te gusta.

351
00:19:41,947 --> 00:19:44,114
- ¿Querías verme?
- Sí.

352
00:19:44,116 --> 00:19:45,782
Escuché sobre esta pelea

353
00:19:45,784 --> 00:19:48,018
tenías abajo en
la casa de la playa con Jeff.

354
00:19:50,389 --> 00:19:52,589
Ya sabes,
podrías haberlo matado.

355
00:19:52,591 --> 00:19:54,124
Fue un accidente.

356
00:19:54,126 --> 00:19:55,926
Fue tu temperamento.

357
00:19:55,928 --> 00:19:57,394
Me preocupa.

358
00:19:57,396 --> 00:20:00,130
¿Qué quieres decir?

359
00:20:00,132 --> 00:20:02,098
Este asesinato de Mahoney...

360
00:20:02,100 --> 00:20:04,635
te das cuenta
esto podría ser serio.

361
00:20:04,637 --> 00:20:07,037
Para protegerte, yo...

362
00:20:07,039 --> 00:20:09,907
tengo que entender
todo lo que pasó.

363
00:20:09,909 --> 00:20:11,474
¡Ja! Excelente.

364
00:20:11,476 --> 00:20:13,343
gracias por el voto
de confianza.

365
00:20:13,345 --> 00:20:15,579
Si hubiera podido matar a Jeff,
Podría haber matado a Mahoney.

366
00:20:15,581 --> 00:20:18,181
- ¿Es eso?
- Miles, el hombre está muerto.

367
00:20:18,183 --> 00:20:20,517
Cuando lo dejé en el bar,
él estaba vivo.

368
00:20:20,519 --> 00:20:22,519
Tuvimos una pelea, eso es todo.

369
00:20:22,521 --> 00:20:24,455
tu eres el indicado
con los secretos, ¿recuerdas?

370
00:20:24,457 --> 00:20:25,823
Lo lamento.

371
00:20:25,825 --> 00:20:28,658
Para ayudarte, tenía que saberlo.

372
00:20:28,660 --> 00:20:30,694
Jessup necesita todos los hechos.

373
00:20:30,696 --> 00:20:33,897
No necesitaría tu ayuda
Si me dejaras atrapar a Powers.

374
00:20:33,899 --> 00:20:35,199
Él es el que está detrás de todo.

375
00:20:35,201 --> 00:20:36,866
¿Atraparlo?
¿Qué quieres decir con eso?

376
00:20:36,868 --> 00:20:39,036
¿Llevarlo a los tribunales?
No tenemos la evidencia.

377
00:20:39,038 --> 00:20:41,905
Llévalo a la casa de la playa.
y trabajarlo,

378
00:20:41,907 --> 00:20:43,206
¿es eso lo que
estás hablando?

379
00:20:43,208 --> 00:20:44,675
Yo no hago cosas así.

380
00:20:44,677 --> 00:20:46,243
Sí, pero al menos es honesto.

381
00:20:48,914 --> 00:20:50,981
Te diré qué.
Cancela a Jessup.

382
00:20:50,983 --> 00:20:52,316
Simplemente olvídalo.

383
00:20:52,318 --> 00:20:54,117
Lo sostienes ahí mismo.

384
00:20:57,356 --> 00:20:58,655
Ahora escucha.

385
00:20:58,657 --> 00:21:00,157
He terminado de escucharte.

386
00:21:00,159 --> 00:21:01,791
Nunca me has apoyado antes.

387
00:21:01,793 --> 00:21:04,060
¿Por qué debería ser esto?
¿Alguna diferencia ahora?

388
00:21:04,062 --> 00:21:05,929
¿Qué intentas hacerme?

389
00:21:05,931 --> 00:21:07,931
No estoy haciendo nada.
Estoy tratando de ayudarte.

390
00:21:07,933 --> 00:21:09,500
¿Ayúdame?

391
00:21:09,502 --> 00:21:11,835
Al dejarles
casarnos en nuestra casa?

392
00:21:11,837 --> 00:21:13,170
¿Mi casa?

393
00:21:13,172 --> 00:21:16,473
¿Cómo podría
¿rechazarla?

394
00:21:16,475 --> 00:21:18,742
Ella está tratando de vengarse de mí.

395
00:21:18,744 --> 00:21:21,611
¿Para qué?

396
00:21:21,613 --> 00:21:23,613
Ella hará cualquier cosa para lastimarme.

397
00:21:23,615 --> 00:21:26,983
incluyendo girar el brazo para dejar
se casan en nuestra casa.

398
00:21:26,985 --> 00:21:29,085
Ella no tuvo que torcerme el brazo.

399
00:21:29,087 --> 00:21:30,420
ellos tienen el derecho
casarse allí.

400
00:21:30,422 --> 00:21:31,789
Jeff es mi hijo.

401
00:21:31,791 --> 00:21:33,357
¿Y qué soy yo?

402
00:21:33,359 --> 00:21:34,824
¿Basura?

403
00:21:51,644 --> 00:21:53,977
Sí. Así es.

404
00:21:53,979 --> 00:21:57,313
Y si el Sr. Powers
llama de nuevo, Molly,

405
00:21:57,315 --> 00:22:00,216
Dile que no estoy disponible.

406
00:22:00,218 --> 00:22:01,417
Gracias.

407
00:22:01,419 --> 00:22:03,954
¿Señor Powers?

408
00:22:03,956 --> 00:22:06,957
¿Espiando a escondidas, Connie?

409
00:22:06,959 --> 00:22:10,126
Tal vez deberíamos conseguir los agujeros de las cerraduras.
elevado al nivel de los ojos.

410
00:22:10,128 --> 00:22:12,763
Será más fácil para tu espalda.

411
00:22:12,765 --> 00:22:15,465
¿Querías algo?

412
00:22:15,467 --> 00:22:18,735
Fallon me dice que has tomado
sobre los planes para la boda.

413
00:22:20,639 --> 00:22:21,938
Naturalmente.

414
00:22:22,942 --> 00:22:26,643
¡Oh! Casi nada de lo que haces
Es siempre natural, Sable.

415
00:22:28,314 --> 00:22:31,481
no creo
deberías interferir.

416
00:22:31,483 --> 00:22:34,484
A pesar de tus esfuerzos
para desalojarme, Connie,

417
00:22:34,486 --> 00:22:36,486
este sigue siendo mi hogar

418
00:22:36,488 --> 00:22:39,155
y estoy actuando
Las instrucciones de Jason.

419
00:22:39,157 --> 00:22:41,492
no creo
que deberías interferir.

420
00:22:41,494 --> 00:22:45,461
No estoy tratando de desalojarte.
No he tenido que hacerlo.

421
00:22:45,463 --> 00:22:48,065
lo haces muy bien
por tu cuenta.

422
00:22:48,067 --> 00:22:49,132
Oh.

423
00:22:51,470 --> 00:22:52,969
Te gustaría eso, ¿no?

424
00:22:52,971 --> 00:22:55,338
Entonces podrías tenerlo
todo para ti.

425
00:22:55,340 --> 00:22:58,141
Bueno, tomará más de
tu marca de amor fraternal.

426
00:22:58,143 --> 00:23:00,476
Oh, estoy seguro de que así será.

427
00:23:00,478 --> 00:23:03,680
Tomará tu marca
del amor conyugal.

428
00:23:07,152 --> 00:23:10,486
no debería empezar a elegir
Nuevo fondo de pantalla todavía, querida.

429
00:23:10,488 --> 00:23:12,055
Estaré aquí por mucho tiempo.

430
00:23:27,973 --> 00:23:29,139
Harold Jessup...

431
00:23:29,141 --> 00:23:32,476
Ah, Harold,
Esta es Constanza Colby.

432
00:23:32,478 --> 00:23:35,412
Bueno, he estado esperando
para saber de ti.

433
00:23:35,414 --> 00:23:37,247
¿Qué pasa con Sable Colby?

434
00:23:37,249 --> 00:23:39,415
<i>Necesito algunas respuestas.</i>

435
00:23:39,417 --> 00:23:41,918
Cadogan la ha tenido bajo
Vigilancia noche y día.

436
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
De hecho, debería haber
su primer informe para ti

437
00:23:43,922 --> 00:23:46,589
- más tarde esta tarde.
- Ah, bien.

438
00:23:46,591 --> 00:23:48,591
N-no me gusta
este tipo de cosas.

439
00:23:48,593 --> 00:23:53,096
Quiero que termine de una vez
lo antes posible.

440
00:23:53,098 --> 00:23:54,664
Está bien, está bien. yo...

441
00:23:54,666 --> 00:23:56,233
Esperaré tu llamada.

442
00:24:01,307 --> 00:24:03,606
Y quiero ver el Utrillo

443
00:24:03,608 --> 00:24:05,776
antes de embalarlo
para limpieza.

444
00:24:10,883 --> 00:24:12,449
Sabella.

445
00:24:12,451 --> 00:24:14,717
Ah, terminaremos esto más tarde.
Jorge.

446
00:24:14,719 --> 00:24:16,053
Gracias.

447
00:24:16,055 --> 00:24:17,421
Zach, te lo he dicho

448
00:24:17,423 --> 00:24:19,089
preferiría
no viniste aquí.

449
00:24:19,091 --> 00:24:20,757
Bueno, ¿qué podría ser?
¿más naturales?

450
00:24:20,759 --> 00:24:22,092
Soy coleccionista de arte.

451
00:24:22,094 --> 00:24:24,428
Se espera que admire...

452
00:24:24,430 --> 00:24:26,430
- cosas hermosas.
- Zach, por favor.

453
00:24:26,432 --> 00:24:27,931
creo que jason
se está volviendo sospechoso.

454
00:24:27,933 --> 00:24:29,966
todos los maridos
debería ser sospechoso.

455
00:24:29,968 --> 00:24:31,535
Así es como se les dice que están vivos.

456
00:24:31,537 --> 00:24:32,769
Lo digo en serio.

457
00:24:36,641 --> 00:24:38,708
Se están poniendo muy delicados.

458
00:24:40,479 --> 00:24:42,312
¿Qué es?

459
00:24:42,314 --> 00:24:46,649
Miles vino a tu ático.
la otra mañana.

460
00:24:46,651 --> 00:24:48,051
Me encontró allí.

461
00:24:53,659 --> 00:24:56,660
Entonces, eh...

462
00:24:56,662 --> 00:24:58,762
Él sabe de nosotros, ¿eh?

463
00:25:02,668 --> 00:25:05,001
Debemos tener más cuidado.

464
00:25:05,003 --> 00:25:06,503
¿No puedes...?

465
00:25:10,409 --> 00:25:13,176
¿No puedes mantenerte alejado?
de mi un rato?

466
00:25:13,178 --> 00:25:14,544
No.

467
00:25:17,348 --> 00:25:18,548
No.

468
00:25:20,585 --> 00:25:23,020
¿Qué clase de amante?
¿lo sería si pudiera?

469
00:25:23,022 --> 00:25:25,222
Ah, Zac.

470
00:25:25,224 --> 00:25:26,723
Pero también soy un hombre de negocios.

471
00:25:26,725 --> 00:25:30,561
y conozco distracciones
son muy malos para los negocios.

472
00:25:30,563 --> 00:25:33,063
si no me quieres
venir aquí por ahora...

473
00:25:36,969 --> 00:25:39,102
Siempre podemos encontrarnos en mi yate.

474
00:25:39,104 --> 00:25:40,303
¿Tu yate?

475
00:25:41,673 --> 00:25:45,041
Nadie puede aparecer inesperadamente
cuando estamos en el mar.

476
00:25:50,515 --> 00:25:51,881
¿Diremos esta noche?

477
00:25:53,919 --> 00:25:55,919
No.

478
00:25:55,921 --> 00:25:59,756
No, esta noche es el compromiso.
fiesta en casa de Dominique.

479
00:25:59,758 --> 00:26:02,292
Tengo que estar ahí.

480
00:26:02,294 --> 00:26:05,895
Sabella, por favor.

481
00:26:05,897 --> 00:26:07,631
Quiero estar contigo esta noche.

482
00:26:09,835 --> 00:26:11,735
Me gustaría, pero...

483
00:26:11,737 --> 00:26:14,237
Entonces ¿por qué decir que no?

484
00:26:14,239 --> 00:26:15,772
Me esperan allí.

485
00:26:15,774 --> 00:26:18,141
Quiero decir, ¿cómo se vería?
¿Si Jason fuera solo?

486
00:26:18,143 --> 00:26:19,542
Olvídate de Jason.

487
00:26:21,446 --> 00:26:23,547
Quiero tomarte en mis brazos.

488
00:26:23,549 --> 00:26:26,283
<i>- Hacerte el amor.
- Zach.</i>

489
00:26:26,285 --> 00:26:28,184
<i>Debemos tener cuidado.</i>

490
00:26:28,186 --> 00:26:30,453
<i>Nadie lo sabrá.</i>

491
00:26:30,455 --> 00:26:32,655
<i>Nadie lo sabrá jamás.</i>

492
00:27:00,085 --> 00:27:03,219
Todo lo que puedo decir es que lo siento.

493
00:27:03,221 --> 00:27:05,421
hablarte asi
después del juicio.

494
00:27:05,423 --> 00:27:08,257
No. Estabas enojada, sorprendida.

495
00:27:08,259 --> 00:27:11,128
Yo también.

496
00:27:11,130 --> 00:27:12,696
No lo sabía.

497
00:27:12,698 --> 00:27:15,365
- <i>¿Me crees?</i>
- Sí.

498
00:27:15,367 --> 00:27:16,933
Bien.

499
00:27:16,935 --> 00:27:19,136
puedo irme
con la conciencia tranquila.

500
00:27:19,138 --> 00:27:20,303
¿Dejar?

501
00:27:20,305 --> 00:27:22,439
Roger llamó
desde Londres anoche.

502
00:27:22,441 --> 00:27:25,942
Puede ser reasignado
a Singapur después de todo.

503
00:27:25,944 --> 00:27:28,412
Ah, debe haber sido todo
la cobertura mediática del juicio.

504
00:27:28,414 --> 00:27:31,180
Eso es lo que pensé,
pero hay algo más.

505
00:27:31,182 --> 00:27:32,549
<i>Es muy confuso.</i>

506
00:27:32,551 --> 00:27:35,151
Roger no puede
descúbrelo tampoco.

507
00:27:35,153 --> 00:27:39,523
De todos modos, voy a unirme a él.
el domingo.

508
00:27:39,525 --> 00:27:41,792
¿No puedes posponerlo?
por un tiempo?

509
00:27:41,794 --> 00:27:44,227
Fallon y yo nos vamos a casar
tan pronto como sea posible

510
00:27:44,229 --> 00:27:45,795
y no en Denver.

511
00:27:45,797 --> 00:27:48,398
Aquí, aquí en la casa Colby,
y ambos te queremos allí.

512
00:27:48,400 --> 00:27:49,799
La casa de Sable.

513
00:27:51,803 --> 00:27:53,403
Jeff, no pude. Ahora no.

514
00:27:53,405 --> 00:27:56,339
No te lo pediría por mí,
pero Fallon, ella,

515
00:27:56,341 --> 00:27:58,507
ella necesita mucho apoyo ahora.

516
00:27:58,509 --> 00:28:00,676
Especialmente el de una mujer.

517
00:28:01,913 --> 00:28:04,014
no puedo verla
volviéndose hacia Sable.

518
00:28:04,016 --> 00:28:06,082
Pero Roger.

519
00:28:06,084 --> 00:28:08,251
- Debería estar con él.
- Está bien, madre.

520
00:28:08,253 --> 00:28:11,154
No es para Fallon,
es para mi.

521
00:28:11,156 --> 00:28:15,225
quiero a mi madre
y mi padre allí.

522
00:28:15,227 --> 00:28:16,592
Por favor.

523
00:28:19,864 --> 00:28:21,164
Te necesito para esto.

524
00:28:27,873 --> 00:28:31,808
No se exactamente que esta pasando
Entre mi madre y tú,

525
00:28:31,810 --> 00:28:34,644
pero supongo que no estás ansioso
para que mi padre se enterara.

526
00:28:36,181 --> 00:28:38,582
Sería, eh...

527
00:28:38,584 --> 00:28:40,517
complicar las cosas.

528
00:28:40,519 --> 00:28:43,453
Bueno, relájate.
Este puede ser nuestro pequeño secreto.

529
00:28:45,257 --> 00:28:47,590
te recomiendo
a su discreción.

530
00:28:47,592 --> 00:28:51,494
Sable es una excelente mujer, Miles.

531
00:28:51,496 --> 00:28:54,798
ella merece nuestro respeto

532
00:28:54,800 --> 00:28:57,466
y nuestra protección.

533
00:28:59,204 --> 00:29:01,705
Mientras tanto, hay algo
puedes hacer por mí, Zach.

534
00:29:01,707 --> 00:29:03,773
Pensé que podría haberlo.

535
00:29:05,177 --> 00:29:06,676
la policia
están respirando en mi cuello

536
00:29:06,678 --> 00:29:08,178
sobre este asesinato de Mahoney.

537
00:29:08,180 --> 00:29:10,346
Los quiero quitar de mi espalda.

538
00:29:10,348 --> 00:29:11,648
¿Cómo puedo ayudar?

539
00:29:11,650 --> 00:29:14,584
Tienes poder, influencia.

540
00:29:14,586 --> 00:29:16,853
Supongo que puedes persuadirlos
para retroceder.

541
00:29:16,855 --> 00:29:19,122
¿Por qué vienes a mí?

542
00:29:19,124 --> 00:29:21,958
Seguramente tu padre
Puede mover más hilos que yo.

543
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
él no es el tipo
apoyarse en la policía.

544
00:29:24,362 --> 00:29:27,063
Ah, y lo soy, ¿eh?

545
00:29:27,065 --> 00:29:29,799
Francamente, Zach,

546
00:29:29,801 --> 00:29:32,468
Creo que sabes más sobre
los asesinatos de Mahoney Lavados

547
00:29:32,470 --> 00:29:35,137
que mi padre
o la policía.

548
00:29:35,139 --> 00:29:37,674
Suficiente para persuadirlos a mirar
en otra dirección digamos.

549
00:29:37,676 --> 00:29:39,842
No sé nada.

550
00:29:39,844 --> 00:29:42,178
Nada sobre ninguna de las muertes.

551
00:29:42,180 --> 00:29:45,381
Pero si estás en una esquina,
Veré qué puedo hacer, ¿eh?

552
00:29:46,751 --> 00:29:49,418
Brindo por ti, Miles.

553
00:29:49,420 --> 00:29:52,689
Sabes ser despiadado
cuando tienes que estarlo.

554
00:29:52,691 --> 00:29:54,824
Lo admiro.

555
00:29:54,826 --> 00:29:56,159
Si estas buscando un lugar

556
00:29:56,161 --> 00:29:58,828
donde tus talentos
será apreciado,

557
00:29:58,830 --> 00:30:01,330
Podría utilizarte aquí.

558
00:30:01,332 --> 00:30:02,966
<i>Te equivocaste.</i>

559
00:30:02,968 --> 00:30:05,168
Nadie usa a Miles Colby.

560
00:30:05,170 --> 00:30:06,402
Ya no.

561
00:30:11,409 --> 00:30:12,875
Gracias por tu ayuda.

562
00:30:21,352 --> 00:30:22,718
¿Hola?

563
00:30:22,720 --> 00:30:23,853
Hola.

564
00:30:25,457 --> 00:30:27,390
Te ves genial.

565
00:30:27,392 --> 00:30:29,091
Gracias.

566
00:30:30,428 --> 00:30:33,262
Ah, le estamos dando a Connie
un aventón a la fiesta.

567
00:30:33,264 --> 00:30:35,098
- ¿Estás listo?
- Casi,

568
00:30:35,100 --> 00:30:36,599
pero no puedo encontrar
mi bufanda de gasa.

569
00:30:36,601 --> 00:30:38,134
He buscado por todas partes.

570
00:30:38,136 --> 00:30:39,368
Ah, aparecerá en alguna parte.

571
00:30:41,339 --> 00:30:44,240
Yo-yo solo, uh, te quiero
para saber lo feliz que soy...

572
00:30:46,945 --> 00:30:48,477
y cuanto te amo.

573
00:30:54,353 --> 00:30:56,485
¿Qué es?

574
00:30:56,487 --> 00:30:58,955
pensé
Escuché algo afuera.

575
00:31:01,660 --> 00:31:02,792
Estoy un poco nervioso.

576
00:31:02,794 --> 00:31:04,461
Será una fiesta maravillosa.

577
00:31:04,463 --> 00:31:07,464
Ah, no es eso.
Es la atmósfera aquí.

578
00:31:07,466 --> 00:31:10,834
Todo el mundo está muy tenso y nervioso.

579
00:31:10,836 --> 00:31:12,669
Bueno, querías conseguir
casado aquí, ¿recuerdas?

580
00:31:12,671 --> 00:31:15,204
Oh, todavía lo hago, es sólo que...

581
00:31:15,206 --> 00:31:16,705
Miles ha cambiado.

582
00:31:16,707 --> 00:31:19,442
A veces realmente me asusta.

583
00:31:19,444 --> 00:31:22,812
Por supuesto que se enojará.
pero lo superará.

584
00:31:22,814 --> 00:31:25,315
Para esta noche te quiero
para sacar eso de tu mente.

585
00:31:25,317 --> 00:31:27,149
-Jeff...
-Ah.

586
00:31:27,151 --> 00:31:29,085
Sólo piensa en nosotros.

587
00:31:29,087 --> 00:31:30,653
Tienes razón. Estoy siendo tonto.

588
00:31:30,655 --> 00:31:32,154
Simplemente disfrutemos esta noche.

589
00:31:32,156 --> 00:31:34,390
realmente estoy muy feliz,
ya sabes.

590
00:32:01,786 --> 00:32:03,419
<i>Quiero verte esta noche.</i>

591
00:32:03,421 --> 00:32:05,588
<i>Me gustaría, pero...</i>

592
00:32:05,590 --> 00:32:08,191
<i>Entonces, ¿por qué decir que no?</i>

593
00:32:08,193 --> 00:32:10,026
<i>Me están esperando allí.</i>

594
00:32:10,028 --> 00:32:12,228
<i>Quiero decir, ¿cómo se vería?
¿Y si Jason fuera solo?</i>

595
00:32:12,230 --> 00:32:14,563
<i>Olvídate de Jason.</i>

596
00:32:14,565 --> 00:32:17,233
<i>Quiero tomarte en mis brazos,</i>

597
00:32:17,235 --> 00:32:18,601
<i>hacerte el amor.</i>

598
00:32:18,603 --> 00:32:21,271
<i>Zach, debemos tener cuidado.</i>

599
00:32:21,273 --> 00:32:23,673
<i>Nadie lo sabrá.</i>

600
00:32:23,675 --> 00:32:25,675
<i>Nadie lo sabrá jamás.</i>

601
00:32:31,350 --> 00:32:32,381
Jeff, yo...

602
00:32:32,383 --> 00:32:35,484
Oh, Jasón,
Estaba buscando a Jeff.

603
00:32:35,486 --> 00:32:38,387
Él y Fallon van
para llevarme al par...

604
00:32:38,389 --> 00:32:40,490
Dios mío. Te ves guapo.

605
00:32:40,492 --> 00:32:43,058
Bueno, te ves muy bien.
tú misma, hermana mayor.

606
00:32:43,060 --> 00:32:45,362
Me das un baile
cuando lleguemos allí?

607
00:32:45,364 --> 00:32:48,798
Oh, Jasón,
Eres un pésimo bailarín.

608
00:32:48,800 --> 00:32:51,267
Escucha, estoy mucho mejor
que yo en la escuela secundaria.

609
00:32:51,269 --> 00:32:54,604
Oh, de hecho,
no lo eres.

610
00:32:54,606 --> 00:32:57,640
Cuando calculé las horas
Pasé tratando de prepararte

611
00:32:57,642 --> 00:32:59,642
- para tu primer baile...
- Bueno, fuiste demasiado duro.

612
00:32:59,644 --> 00:33:02,511
Solías patearme en las espinillas
cada vez que me perdí un paso.

613
00:33:02,513 --> 00:33:04,347
Los viejos hábitos son difíciles de morir,
así que ten cuidado.

614
00:33:04,349 --> 00:33:07,750
Oye el juez
Finalmente decidí hoy que Jeff

615
00:33:07,752 --> 00:33:10,019
- es un Colby honesto con Dios.
- Oh, eso es maravilloso.

616
00:33:10,021 --> 00:33:12,155
Ahora puede quedarse con las acciones.
Le di.

617
00:33:12,157 --> 00:33:14,591
Sí, con él de vuelta en el
tabla, puedes relajarte,

618
00:33:14,593 --> 00:33:16,126
Déjanos la conducción a nosotros.

619
00:33:16,128 --> 00:33:18,928
Y extraño a todos esos
maravillosas reuniones de la junta directiva?

620
00:33:18,930 --> 00:33:22,498
Oh, no, no, no entiendes
deshacerse de mí tan fácilmente.

621
00:33:22,500 --> 00:33:25,301
Demasiados cocineros estropean el caldo.

622
00:33:25,303 --> 00:33:27,803
Ah, pero esta vez el caldo.
está golpeando el ventilador.

623
00:33:27,805 --> 00:33:29,038
Me necesitas.

624
00:33:29,040 --> 00:33:31,240
Chico, puedo dirigir mi empresa.

625
00:33:31,242 --> 00:33:33,777
Así como estás corriendo
tu vida personal?

626
00:33:33,779 --> 00:33:35,512
Ay.

627
00:33:35,514 --> 00:33:39,082
simplemente odio verte
atrapado en esta trampa.

628
00:33:39,084 --> 00:33:40,350
Ahora, tarde o temprano,

629
00:33:40,352 --> 00:33:43,619
vas a tener
para decidir sobre Sable.

630
00:33:43,621 --> 00:33:45,455
Si, bueno,
como se ve ahora,

631
00:33:45,457 --> 00:33:47,423
Puede que nunca me libere.

632
00:33:47,425 --> 00:33:49,959
Oh, ahora, ahora,
debe haber alguna manera.

633
00:33:49,961 --> 00:33:52,061
Garrett cree que será necesario
todo lo que construimos

634
00:33:52,063 --> 00:33:53,496
o un milagro.

635
00:33:55,533 --> 00:33:58,534
Bueno, eh...

636
00:33:58,536 --> 00:34:01,136
Los milagros pueden suceder.

637
00:35:06,570 --> 00:35:08,270
Debes estar disfrutando esto.

638
00:35:08,272 --> 00:35:11,106
Tu momento de triunfo.

639
00:35:11,108 --> 00:35:13,943
Estoy feliz, mi hijo está feliz.
eso es todo.

640
00:35:13,945 --> 00:35:15,244
No.

641
00:35:15,246 --> 00:35:16,946
Tenemos algo que discutir.

642
00:35:16,948 --> 00:35:20,650
La boda.
Se lleva a cabo en mi casa.

643
00:35:20,652 --> 00:35:22,318
Lo sé.

644
00:35:22,320 --> 00:35:25,488
Es tan sensible por parte de Fallon
y Jeff, ¿no crees?

645
00:35:25,490 --> 00:35:28,291
Me sorprende que no hayan preguntado
Miles será el portador del anillo.

646
00:35:28,293 --> 00:35:30,493
Este no es el momento para esto.

647
00:35:30,495 --> 00:35:33,329
Escucha, Jeff es tu hijo.

648
00:35:33,331 --> 00:35:36,432
Por mucho que me gustaría,
No puedo impedir que vengas.

649
00:35:37,635 --> 00:35:39,768
Gracias.
Ahora si me disculpan...

650
00:35:39,770 --> 00:35:41,471
Sólo recuerda.

651
00:35:41,473 --> 00:35:43,205
Mantente fuera de mi camino.

652
00:35:44,843 --> 00:35:46,676
Y si puedes
Contrólate para variar,

653
00:35:46,678 --> 00:35:48,598
mantente fuera
de la cama de mi marido también.

654
00:35:50,815 --> 00:35:52,081
- ¿Por qué no puedes simplemente...?
- ¿Qué?

655
00:35:52,083 --> 00:35:53,603
<i>Sable.</i>

656
00:35:55,420 --> 00:35:56,786
¿Me invitarías a bailar?

657
00:35:56,788 --> 00:35:58,521
Gracias, pero...

658
00:36:03,727 --> 00:36:05,828
¿Por qué no puedes dejarla en paz?

659
00:36:07,565 --> 00:36:09,999
la misma razon
que no pudiste, cariño.

660
00:36:10,001 --> 00:36:11,634
Ella es irresistible.

661
00:36:15,573 --> 00:36:17,106
Hola Mónica.

662
00:36:17,108 --> 00:36:18,774
Hola Dominique.

663
00:36:18,776 --> 00:36:22,311
¿Tuviste tiempo?
para pensar en nuestra discusión?

664
00:36:22,313 --> 00:36:24,414
- ¿Te refieres a Neil Kittredge?
- Sí.

665
00:36:24,416 --> 00:36:26,482
No.

666
00:36:26,484 --> 00:36:28,150
Él está aquí.

667
00:36:28,152 --> 00:36:29,552
Está en el bar.

668
00:36:31,122 --> 00:36:33,089
¿Es esta tu manera de decirme?
¿Lo has vuelto a contratar?

669
00:36:33,091 --> 00:36:35,190
Ah, no, no, no.

670
00:36:35,192 --> 00:36:38,661
nunca vetaría la decisión
de uno de mis directores,

671
00:36:38,663 --> 00:36:41,664
pero me gustaría que tú
para examinar tus motivos

672
00:36:41,666 --> 00:36:43,165
en cuanto a por qué lo dejaste ir

673
00:36:43,167 --> 00:36:46,502
y por qué te resistes
llevándolo de regreso.

674
00:36:46,504 --> 00:36:49,171
Bueno, parece que tienes
tus propias ideas al respecto.

675
00:36:49,173 --> 00:36:51,874
Sí. Sí.

676
00:36:51,876 --> 00:36:55,110
Verás, creo que lo eres
enamorado de Neil Kittredge.

677
00:36:58,549 --> 00:37:00,816
no dejo que mi corazón
Gobierna mi cabeza, Dominique.

678
00:37:00,818 --> 00:37:03,986
Bueno, le pasa a la
lo mejor de nosotros, si tenemos suerte.

679
00:37:05,923 --> 00:37:07,590
No estás rompiendo
un matrimonio

680
00:37:07,592 --> 00:37:09,091
si eso es lo que
estás preocupado.

681
00:37:09,093 --> 00:37:11,260
- Están separados.
- Dominique, él es...

682
00:37:11,262 --> 00:37:13,262
Escúchame, por favor.

683
00:37:13,264 --> 00:37:15,130
me alejé
del hombre que amaba

684
00:37:15,132 --> 00:37:16,832
exactamente por las mismas razones,

685
00:37:16,834 --> 00:37:19,135
y me llevó
mucho tiempo para darse cuenta

686
00:37:19,137 --> 00:37:20,703
que había cometido un error.

687
00:37:20,705 --> 00:37:22,571
Tomó demasiado tiempo.

688
00:37:22,573 --> 00:37:26,442
Mónica,
tomar la decisión empresarial.

689
00:37:26,444 --> 00:37:28,678
Pero eso no es
el importante.

690
00:37:30,448 --> 00:37:33,950
¿Por qué no
escucha tu corazón...

691
00:37:33,952 --> 00:37:35,818
para variar?

692
00:37:49,633 --> 00:37:50,700
¿Neil?

693
00:37:52,469 --> 00:37:53,803
Mónica.

694
00:37:53,805 --> 00:37:55,004
¿Puedo unirme a ustedes?

695
00:38:00,578 --> 00:38:03,012
Mira, yo no quería
estar aquí esta noche.

696
00:38:03,014 --> 00:38:04,513
Insistió Dominique.

697
00:38:04,515 --> 00:38:06,515
Me alegro que lo haya hecho.

698
00:38:06,517 --> 00:38:09,585
De lo contrario, no sé si
He tenido el valor de disculparme.

699
00:38:09,587 --> 00:38:10,887
Sostenlo.

700
00:38:10,889 --> 00:38:13,656
¿Vas a disculparte?

701
00:38:13,658 --> 00:38:14,957
Esto tengo que oírlo.

702
00:38:16,760 --> 00:38:18,060
Me adelanté.

703
00:38:18,062 --> 00:38:20,296
debería haber escuchado
tu lado.

704
00:38:20,298 --> 00:38:21,530
Me equivoqué.

705
00:38:23,501 --> 00:38:26,002
Lo siento, Neil. Realmente lo soy.

706
00:38:26,004 --> 00:38:28,971
Bueno, gracias.
Es bueno escucharlo.

707
00:38:28,973 --> 00:38:30,973
Quiero que vuelvas.

708
00:38:30,975 --> 00:38:32,475
Nombra tu precio.

709
00:38:32,477 --> 00:38:35,077
Te odiarás a ti mismo
por la mañana.

710
00:38:37,148 --> 00:38:38,647
Muy bien,
Sé que esto va a doler,

711
00:38:38,649 --> 00:38:40,549
así que hazlo rápido, ¿de acuerdo?

712
00:38:40,551 --> 00:38:41,884
Dos condiciones.

713
00:38:41,886 --> 00:38:45,688
Primero, manejamos Titania juntos.
Codirectores.

714
00:38:48,193 --> 00:38:50,726
creo que podemos
resolver algo.

715
00:38:50,728 --> 00:38:52,127
¿Cuál es el otro?

716
00:38:52,129 --> 00:38:54,730
Llévame a San Francisco otra vez.

717
00:38:54,732 --> 00:38:56,265
Esta noche.

718
00:38:58,202 --> 00:39:00,603
Tienes una idea equivocada,
Kittredge.

719
00:39:00,605 --> 00:39:03,239
De ahora en adelante,
es negocio sólo con nosotros.

720
00:39:03,241 --> 00:39:05,741
Esa es mi condición.

721
00:39:05,743 --> 00:39:08,144
Y puedes tomarlo o dejarlo.

722
00:39:31,869 --> 00:39:33,703
Vamos al bar.

723
00:39:45,883 --> 00:39:47,082
Disculpe.

724
00:39:48,052 --> 00:39:49,751
Dicha.

725
00:39:49,753 --> 00:39:51,920
Te ves genial.

726
00:39:51,922 --> 00:39:53,856
¿Qué estás haciendo aquí?

727
00:39:53,858 --> 00:39:56,158
¿Por qué te pones
a través de esto?

728
00:39:56,160 --> 00:39:58,828
Oye, tengo a Fallon
fuera de mi sistema.

729
00:39:58,830 --> 00:39:59,995
Mirar.

730
00:40:04,802 --> 00:40:06,134
Ella es perfecta.

731
00:40:06,136 --> 00:40:09,805
A ella le gusta el polo.
Sólo a ella le gustan los jugadores de polo.

732
00:40:09,807 --> 00:40:11,306
- Bonita, ¿eh?
- Millas.

733
00:40:11,308 --> 00:40:14,210
De todos modos, ¿por qué no debería estar aquí?
Ocasión familiar, ¿no?

734
00:40:14,212 --> 00:40:16,211
todavía soy miembro
de la familia.

735
00:40:16,213 --> 00:40:19,248
No guardo rencor.

736
00:40:19,250 --> 00:40:20,349
Te lo mostraré.

737
00:40:22,654 --> 00:40:24,654
- Mm...
- Oh, lo siento, cosas calientes.

738
00:40:34,999 --> 00:40:37,332
Felicitaciones, amigo.

739
00:40:37,334 --> 00:40:38,734
Sin resentimientos.

740
00:40:44,442 --> 00:40:46,375
¿Qué está haciendo Miles?

741
00:40:48,011 --> 00:40:50,579
- Ha estado bebiendo.
- Parece estar bien, madre.

742
00:40:50,581 --> 00:40:51,714
A mí no.

743
00:40:53,751 --> 00:40:56,519
Miles está aquí.
Ha estado bebiendo.

744
00:40:56,521 --> 00:40:58,688
¿Qué...?

745
00:40:58,690 --> 00:41:00,756
pero haz algo
antes de que haga una escena.

746
00:41:00,758 --> 00:41:02,424
¿Dónde está Dominica? Oh.

747
00:41:02,426 --> 00:41:04,994
No sé cómo vamos a
¿Pasar esta fiesta esta noche?

748
00:41:07,265 --> 00:41:09,465
no se como
Pasaremos la boda.

749
00:41:12,070 --> 00:41:13,903
lo estas intentando
Para empezar algo, Miles.

750
00:41:13,905 --> 00:41:16,538
Sí, sólo quiero desearte
toda la suerte del mundo.

751
00:41:19,410 --> 00:41:22,411
Ah, y este es mi amigo.
Valeria.

752
00:41:25,082 --> 00:41:26,649
Esto es eh...

753
00:41:26,651 --> 00:41:29,452
Este es alguien que solía conocer.

754
00:41:29,454 --> 00:41:31,120
Randal.

755
00:41:31,122 --> 00:41:33,522
El nombre de la dama es Fallon.

756
00:41:33,524 --> 00:41:35,591
Randall se ha ido.

757
00:41:35,593 --> 00:41:37,426
Pero no olvidado.

758
00:41:37,428 --> 00:41:38,827
Millas, por favor.

759
00:41:38,829 --> 00:41:40,095
Ella nunca existió realmente.

760
00:41:40,097 --> 00:41:41,497
Joder que no lo hizo.

761
00:41:41,499 --> 00:41:42,998
<i>Damas y caballeros.</i>

762
00:41:43,000 --> 00:41:46,435
damas y caballeros
y amigos.

763
00:41:46,437 --> 00:41:50,572
En nombre de mi hermano Blake,
que no puede estar con nosotros esta noche,

764
00:41:50,574 --> 00:41:52,675
Te doy la bienvenida.

765
00:41:52,677 --> 00:41:54,009
Y ahora,
por favor presta tu atención

766
00:41:54,011 --> 00:41:57,012
a alguien que realmente
no necesita presentación,

767
00:41:57,014 --> 00:41:59,415
Jason Colby.

768
00:42:06,290 --> 00:42:08,790
gracias por abrir
tu hermoso club para nosotros,

769
00:42:08,792 --> 00:42:12,628
y gracias a todos ustedes
por acompañarnos para ayudar a celebrar

770
00:42:12,630 --> 00:42:14,897
el compromiso de mi hijo...

771
00:42:14,899 --> 00:42:16,299
Oye, debería hacer esto.

772
00:42:16,301 --> 00:42:20,403
Después de todo,
es una ocasión especial.

773
00:42:22,573 --> 00:42:24,340
Sí, lo haré. Sí.

774
00:42:24,342 --> 00:42:26,809
- Millas. No, Miles...
- No, de verdad, debería hacerlo.

775
00:42:26,811 --> 00:42:28,811
- Millas.
- Vamos, papá. Déjame.

776
00:42:28,813 --> 00:42:30,146
Vamos. Déjame hacer los honores.

777
00:42:30,148 --> 00:42:33,015
Sentarse. Por favor.

778
00:42:33,017 --> 00:42:35,617
<i>Gracias.</i>

779
00:42:35,619 --> 00:42:37,553
<i>Hola.</i>

780
00:42:37,555 --> 00:42:39,355
<i>Soy Miles.</i>

781
00:42:39,357 --> 00:42:40,889
Millas Colby.

782
00:42:43,994 --> 00:42:46,494
yo solía estar casado
a esa chica.

783
00:42:50,334 --> 00:42:54,736
Y antes de casarse con Jeff,
Quiero decir algunas palabras.

784
00:42:54,738 --> 00:42:56,972
Tengo derecho a hacerlo.

785
00:42:56,974 --> 00:42:59,141
Alguien tiene que decirlo
como es, ¿verdad?

786
00:43:01,345 --> 00:43:03,645
No puedo dejar que se casen
sin discurso.

787
00:43:18,162 --> 00:43:20,002
No soy muy bueno con los discursos.

788
00:43:22,767 --> 00:43:26,135
Eres un hombre afortunado, Jeff.

789
00:43:26,137 --> 00:43:27,803
Recuerdas eso.

790
00:43:38,950 --> 00:43:40,682
Para Fallon y Jeff.

791
00:43:43,821 --> 00:43:45,353
Ser feliz.

792
00:43:46,824 --> 00:43:49,492
Toca algo, maldita sea.

793
00:43:49,494 --> 00:43:52,761
Bueno, yo, eh,
Supongo que mi hijo lo dijo todo.

794
00:43:52,763 --> 00:43:55,230
Ahora todos,
sal a la pista de baile

795
00:43:55,232 --> 00:43:56,799
y disfrutad.

796
00:44:14,918 --> 00:44:15,984
¿Qué es?

797
00:44:18,222 --> 00:44:19,722
Ah, no lo sé.

798
00:44:19,724 --> 00:44:21,757
Me siento casi culpable.

799
00:44:21,759 --> 00:44:23,659
Estamos muy felices y...

800
00:44:23,661 --> 00:44:24,993
¿Quién, Miles?

801
00:44:27,798 --> 00:44:29,432
Bueno, él siempre está
va a estar allí.

802
00:44:29,434 --> 00:44:31,700
No. Me va a dejar ir.
Lo viste esta noche.

803
00:44:31,702 --> 00:44:35,604
No, lo vi
tratando de hacerte daño.

804
00:44:35,606 --> 00:44:38,574
Lamento haberlo mencionado.
Esta es nuestra noche.

805
00:44:41,011 --> 00:44:42,678
Te amo Jeff.

806
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Ya lo sabes.

807
00:44:44,682 --> 00:44:46,582
Seremos muy felices.

808
00:44:49,820 --> 00:44:53,221
Fui tan egoísta la primera vez
tan seguro de lo que quería.

809
00:44:59,664 --> 00:45:02,665
Siempre te he amado...

810
00:45:02,667 --> 00:45:04,900
incluso cuando
No te entendí.

811
00:45:33,130 --> 00:45:37,132
Si voy a cumplir mi promesa
esperar hasta que estemos casados...

812
00:45:38,803 --> 00:45:40,703
Creo que será mejor que me vaya ahora.

813
00:45:49,080 --> 00:45:51,813
Jeff.

814
00:45:51,815 --> 00:45:56,184
no te quiero
para cumplir tu promesa.

815
00:45:56,186 --> 00:45:58,754
Ya no.

816
00:45:58,756 --> 00:46:00,388
Apaga la luz.

817
00:47:08,258 --> 00:47:11,693
Nunca estarás libre de mí,
Randal.

818
00:47:11,695 --> 00:47:13,261
Nunca.

819
00:47:15,233 --> 00:47:17,766
Te amo. Te amo.


